prev

SOMMAIRE

prev

Im Herst / En automne

Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker mühn sich singend die Frau'n,
Die Klosterglocken läuten darein.

Les tournesols brillent à la clôture,
Malades muets assis au soleil.
Femmes s’affairant chantant dans les champs,
Les cloches qui sonnent dans le couvent.

Die Vögel sagen dir ferne Mär',
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den braunen Wein.

Oiseaux se contant de vieilles légendes,
Les cloches qui sonnent dans le couvent.
De la ferme vient le son d’un violon
Ajourd’hui on presse le brun raisin.

Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.

L’homme alors se montre gai et affable.
Aujourd'hui on presse le brun raisin.
Les chambres des morts sont grandes ouvertes
Le soleil y peint de jolis tableaux.