Sur cette édition

Divisions du texte

J'ai divisé le texte en paragraphes pour la commodité de la lecture, et pour la facilité des références ultérieures — comme cela s'est toujours fait pour les textes importants des philosophes de l'Antiquité gréco-latine.

Synopsis

Dans le même souci de lisibilité et d'accessibilité,j'ai parfois introduit des intertitres, qui fournissent la matière du “synopsis” ou “résumé”, qui figure en tête de chaque chapitre, et permet d'accéder directement par un “tap” ou un “clic” au passage ainsi référencé.

Commentaires

Une marque du type : “[Com-xxx]” signale un commentaire ; à la différence des notes qui ne concernent que des points précis ces commentaires sont des développements qui concernent la signification globale d'un passage.Sauf indication contraire, ces commentaires sont ceux du traducteur.