journal

prev

prev

Glossaire des noms propres

NB. Seuls figurent ici quelques personnages ou toponymes ayant une certaine importance dans le récit, sans être forcément de premier plan. Ils sont marqués dans le texte par le caractère “†” qui suit le mot. Dans la liste des occurrences, les parenthèses indiquent que le mot figure dans le texte original, mais n'apparaît pas à ce vers dans la version en français moderne.

Aie, Aye

Épouse d'Aymon, mère de Renaud. vv. 1397, 1411.

Amaury

Homme de Renaud. v. 606

Aymes

Duc de Dordone, père de Renaud. vv. 6, 120, 146, 157, 254, 255, 521,

Bayard

Nom du cheval de Renaud ; il est capable de s'allonger pour porter plusieurs cavaliers... La représentation des 4 fils Aymon sur le dos de Bayard est emblématique de cette “Chanson”. Encore qu'il ne soit pas très clair s'ils étaient trois ou quatre sur son dos... vv. 47, 79, 222, 235, 241, 243, 550, 673, 725, 1041, 1098, 1305, 1314, 1441, 1563, 1747, 1823, 1826

Bertolai

Neveu de Charlemagne dont le meurtre par Renaud constitue l'origine de la guerre que celui-ci eut à soutenir contre l'empereur. vv. 99, 168, 196, 201, 419, 787, 797, 805.

Beuves (d'Aigremont)

Frère d'Aymon, et oncle de Renaud. vv. 183, 791.

Dordone, Dordonne

Ville d'Aymon et lieu de naissance de ses fils. Ce nom est aussi employé par Renaud comme cri de ralliement. L'endroit est censé se trouver en bordure de l'Ardenne. 122, 137, 146, 260, 735, 1370, 1395, 1534, 1575, 1833.

Ermanfroi

Homme de Charlemagne, qui accompagne Aymon après la prise de Montessor, et qui est tué par Renaud. 1215, 1284, 1318, 1322, 1339, 1366, 1383, 1403.

France

L'étendue désignée par ce mot est assez floue... L'Ardenne n'en fait pas partie, non plus que la Bourgogne ni la Gascogne. 281, 380, 414, 427, 439, 466, 485, 616, 713, 727, 833, 1107, 1164, 1604, 1828, 1841, 1854.

Français, François

544, 552, 610, 680, 687, 729, 779, (813), 1082, 1085, 1192, 1452.

Hervix

Homme de Charlemagne, qui s'introduit par trahison dans le château de Montessor, pour qu'il puisse être pris. 829, 838, 842, 868, 870, 890, 905, 916, 921, 932, 956, 972, 978, 985.

Lohier ou Louis

Fils de Charlemagne, tué par Beuves, chez qui il avait été envoyé en mission. C'est en quelque sorte le “prologue” de la “Chanson des 4 fils Aymon”. Mais ce “prologue” ne figure pas dans le plus ancien manuscrit, celui qui est transcrit et traduit ici. Le fait que malgré tout, au vers 1489 de celui-ci, les compagnons de Renaud “maudissent” le jour où Beuves fut “occis” montre bien que la première partie de ce manuscrit a été perdue : les chevaliers considèrent en somme que “toutes les misères qu'ils connaissent viennent de là...” vv. 106, 1489, 1773.

Maugis

Fils de Beuves, et cousin de Renaud. C'est un “enchanteur”. Dans la partie ardennaise de la “Chanson”, il n'est cité qu'une seule fois. Mais dans les versions complètes, il agit souvent par ses maléfices, pour venir en aide à Renaud. Ce n'est certainement pas un hasard si la version du manuscrit D (la plus ancienne, semble-t-il) ne mentionne Maugis qu'une seule fois et seulement comme un “ami” de Renaud. Les amplifications ultérieures de la “Chanson”, comme pour les romans du “Cycle d'Arthur”, donneront de plus en plus de place aux “enchantements” et autres “sortilèges”, dont le public était friand. v. 1827.

Nayme

Duc de Bavière, conseiller de Charlemagne. vv. 18, 69, 296, 302, 363, 440, 465, 474, 476, 478, 483, 497, 506, 584, 763, 824, 825, 1000, 1090, 1157, 1159, 1186

Thierry

Nom de trois personnages, aux graphies très variées. 1° : Homme de Charlemagne[590,592]. 2° : Thierry l'Allemand, homme de Charlemagne [733,1190]. 3° : Thierry l'Ardennais, cousin des Fils Aymon [dans les autres Mss].