prev

SOMMAIRE

prev

Frocin met son plan à exécution : la fleur de farine.

Épisode célèbre... Pour confondre les amants, le nain Frocin a répandu de la fleur de farine entre les lits. Tristan comprend le stratagème, et croit le déjouer en sautant d'un lit à l'autre, mais la plaie qu'il s'était faite à la chasse laisse tomber du sang sur la farine. Et quand le nain fait revenir le roi, il est bien obligé de constater le rapprochement des deux amants.

673.

Mot fu li nain de grant voidie,
Mot par fist rede felonie.
Cil en entra chiés un pestor,

673.

Tout plein d'astuce était le nain :
Il a conçu piège vilain.
Chez le boulanger est allé,

676.

Quatre derees prist de flor,
Puis la lia a son gueron.
Qui pensast mais tel traïson ?
La nuit, qant ot li rois mangié,

676.

De la farine a acheté,
Et dans sa ceinture la cache.
Qui jamais eut idée si lâche ?
Le soir quand le roi eut soupé

680.

Par la sale furent couchié.
Tristran alla le roi couchier.
« Beaus niés, » fait-il, « je vos requier,
Ma volenté faites, gel vuel.

680.

Tous dans la salle sont couchés,
Et Tristan a suivi le roi.
« Beau neveu, faites-le pour moi,
Dit-il ; voici ce que je veux :

684.

Au roi Artus, jusq'a Carduel,
Vos covendra a chevauchier.
Cel brief li faites desploier.
Niés, de ma part le salüez.

684.

Au roi Arhur irez sous peu ;
Jusqu'à Carduel chevaucherez
Pour ce message présenter.
De ma part vous le saluerez,

688.

O lui c'un jor ne sejornez. »
Du mesage ot Tristran parler.
Au roi respont de lui porter :
« Rois, ge irai bien par matin.

688.

Un seul jour y demeurerez. »
Tristan a bien compris le roi
Et dit qu'il fera ce qu'il doit :
« Roi, partirai de bon matin...

692.

— O vos, ainz que la nuit ait fin. »
Tristran fu mis en grant esfroi.
Entre son lit et cel au roi
Avoit bien le lonc d'une lance.

692.

— N'attendez de la nuit la fin !
Tristan en est tout en émoi.
De son lit à celui du roi,
Il y a long comme une lance ;

696.

Trop out Tristran fole atenance :
En son cuer dist qu'il parleroit
A la roïne, s'il pooit,
Qant ses oncles ert endormiz.

696.

Tristan s'affole, mais il pense
Et se dit qu'il lui faut parler
À la reine, il doit essayer,
Quand son oncle endormi sera.

700.

Dex ! quel pechié ! trop ert hardi !

700.

C'est trop hardi ! Il échouera !