prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 53-56

SYNOPSIS :

§ 53. La vraie Loi § 54. L’île de Mozambique § 55. Un pilote et des vivres § 56. Adieux, au lever du jour

53.             
                  "Somos, um dos das ilhas lhe tornou,
                  Estrangeiros na terra, Lei e nação;
                  Que os próprios são aqueles, que criou
                  A natura sem Lei e sem razão.
                  Nós temos a Lei certa, que ensinou
                  O claro descendente de Abraão
                  Que agora tem do mundo o senhorio,
                  A mãe Hebréia teve, e o pai Gentio.
                  
54.             
                  "Esta ilha pequena, que habitamos,
                  em toda esta terra certa escala
                  De todos os que as ondas navegamos
                  De Quìloa, de Mombaça e de Sofala;
                  E, por ser necessária, procuramos,
                  Como próprios da terra, de habitá-la;
                  E por que tudo enfim vos notifique,
                  Chama-se a pequena ilha Moçambique.
                  
55.             
                  "E já que de tão longe navegais,
                  Buscando o Indo Idaspe e terra ardente,
                  Piloto aqui tereis, por quem sejais
                  Guiados pelas ondas sabiamente.
                  Também será bem feito que tenhais
                  Da terra algum refresco, e que o Regente
                  Que esta terra governa, que vos veja,
                  E do mais necessário vos proveja."
                  
56.             
                  Isto dizendo, o Mouro se tornou
                  A seus batéis com toda a companhia;
                  Do Capitão e gente se apartou
                  Com mostras de devida cortesia.
                  Nisto Febo nas águas encerrou,
                  Co'o carro de cristal, o claro dia,
                  Dando cargo à irmã, que alumiasse
                  O largo mundo, enquanto repousasse.

                  § 53. La vraie Loi
                  « Nous sommes, leur répondit un de ces îliens,
                  Étrangers à ce sol, à ses lois, à sa race,
                  Qui sont le fait des habitants d’ici, car eux,
                  Ce sont des Naturels, sans Loi et sans Raison.
                  Nous somme pour la Loi, la vraie, celle enseignée
                  Par l’illustre descendant d’Abraham, celui
                  Qui aujourd'hui est devenu maître du monde,
                  Dont la mère fut juive, et le père un païen.
                  
                  § 54. L’île de Mozambique
                  « Cette petite île, celle où nous habitons,
                  Est dans cette région l’escale la plus sûre
                  Pour tous ceux qui comme nous affrontent les vagues
                  De Quiloa, de Mombasa, et Sofala,
                  Et comme elle nous était vraiment nécessaire,
                  Nous l’avons habitée tout comme ses natifs;
                  Et pour que vous sachiez, sans rien dissimuler,
                  Cette île-là se nomme : Île de Mozambique.
                  
                  § 55. Un pilote et des vivres
                  « Et puisque vous voilà arrivés de si loin,
                  Cherchant l’Hydaspe indien et son ardente terre,
                  Vous trouverez ici un pilote aguerri
                  Qui saura vous guider à travers l’eau profonde.
                  Il vous faudra aussi faire des provisions
                  De nourriture fraîche, et que le Prince qui
                  Règne sur cette terre puisse vous recevoir
                  Et vous donne tout ce dont vous aurez besoin. »
                  
                  § 56. Adieux, au lever du jour
                  Après avoir dit ça, le Maure s’en retourne
                  À ses bateaux, avec toute sa compagnie.
                  Il a fait ses adieux aux Capitaine, aux hommes,
                  Avec les marques d’une aimable courtoisie.
                  Et c’est à ce moment que Phébus arriva
                  Sur son char de cristal d’éclatante lumière,
                  Délaissant à sa sœur le soin d’illuminer
                  Le monde entier, pour aller, lui, se reposer.

NOTES

celui : Il s’agit de Mahomet qui, selon certaines traditions en vigueur à l’époque était considéré comme le fils d’une mère juive et d’un père païen !

l’Hydaspe : Affluent de l’Indus.