prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 57-60

SYNOPSIS :

§ 57. Commentaires des équipages § 58. La nuit s’écoule... § 59. Préparatifs § 60. Le Maure et les Lusitaniens

57.             
                  A noite se passou na lassa frota
                  Com estranha alegria, e não cuidada,
                  Por acharem da terra tão remota
                  Nova de tanto tempo desejada.
                  Qualquer então consigo cuida e nota
                  Na gente e na maneira desusada,
                  E como os que na errada Seita creram,
                  Tanto por todo o mundo se estenderam,
                  
58.             
                  Da Lua os claros raios rutilavam
                  Pelas argênteas ondas Neptuninas,
                  As estrelas os Céus acompanhavam,
                  Qual campo revestido de boninas;
                  Os furiosos ventos repousavam
                  Pelas covas escuras peregrinas;
                  Porém da armada a gente vigiava,
                  Como por longo tempo costumava.
                  
59.             
                  Mas assim como a Aurora marchetada
                  Os formosos cabelos espalhou
                  No Céu sereno, abrindo a roxa entrada
                  Ao claro Hiperiónio, que acordou,
                  Começa a embandeirar-se toda a armada,
                  E de toldos alegres se adornou,
                  Por receber com festas e alegria
                  O Regedor das ilhas, que partia.
                  
60.             
                  Partia alegremente navegando,
                  A ver as naus ligeiras Lusitanas,
                  Com refresco da terra, em si cuidando
                  Que são aquelas gentes inumanas,
                  Que, os aposentos cáspios habitando,
                  A conquistar as terras Asianas
                  Vieram; e por ordem do Destino,
                  O Império tomaram a Constantino.

                  § 57. Commentaires des équipages
                  Pour la flotte épuisée la nuit s’est déroulée
                  Dans une joie étrange et qu’on n’attendait pas,
                  Puisqu’enfin on avait, de ces terres lointaines,
                  Des nouvelles depuis si longtemps désirées.
                  Et chacun commentait avec tous les détails
                  Les manières étranges de ces hommes-là,
                  Et comment les croyants de la secte infidèle
                  De par le monde entier déjà se répandaient.
                  
                  § 58. La nuit s’écoule...
                  Les rayons de le Lune déjà rutilaient
                  Sur les flots argentés, les vagues de Neptune,
                  Et les cieux entraînaient avec eux les étoiles
                  Comme un champ qui serait couvert de pâquerettes;
                  Les vents furieux, de leur côté, se reposaient
                  Au fond de leurs étranges obscures cavernes;
                  Et pendant ce temps-là, les hommes en armes
                  Demeuraient vigilants, selon leur habitude.
                  
                  § 59. Préparatifs
                  Mais sitôt que l’Aurore eut enfin dénoué
                  Sa belle chevelure partout répandue,
                  D’un ciel resté serein, ouvrant l’entrée pourprée
                  Au clair fils d’Hypérion, qui se levait à peine,
                  C’est toute l’Armada qui hisse le pavois,
                  Et qui partout étend des tentures riantes
                  Pour recevoir et célébrer joyeusement
                  Le Souverain des Îles qui bientôt viendra.
                  
                  § 60. Le Maure et les Lusitaniens
                  Il s’en venait, en naviguant allègrement,
                  Pour voir les nefs légères des Lusitaniens,
                  Et apportant des vivres fraîches, de la terre,
                  Mais s’attendait à voir ces peuples inhumains,
                  Qui s’étaient installés aux bords de la Caspienne,
                  Et qui étaient venus conquérir en Asie
                  Comme guidés selon les ordres du Destin
                  Toutes les terres de l’Empire Constantin.