prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 61-64

SYNOPSIS :

§ 61. Présents faits au Maure § 62. Curiosité des uns et des autres § 63. La curiosité du Maure § 64. Réponse du Capitaine

61.             
                  Recebe o Capitão alegremente
                  O Mouro, e toda a sua companhia;
                  Dá-lhe de ricas peças um presente,
                  Que só para este efeito já trazia;
                  Dá-lhe conserva doce, e dá-lhe o ardente
                  Não usado licor, que dá alegria.
                  Tudo o Mouro contente bem recebe;
                  E muito mais contente come e bebe.
                  
62.             
                  Está a gente marìtima de Luso
                  Subida pela enxárcia, de admirada,
                  Notando o estrangeiro modo e uso,
                  E a linguagem tão bárbara e enleada.
                  Também o Mouro astuto está confuso,
                  Olhando a cor, o trajo, e a forte armada;
                  E perguntando tudo, lhe dizia
                  "Se por ventura vinham de Turquia ?"
                  
63.             
                  E mais lhe diz também, que ver deseja
                  Os livros de sua Lei, preceito eu fé,
                  Para ver se conforme à sua seja,
                  Ou se são dos de Cristo, como Crê.
                  E porque tudo note e tudo veja,
                  Ao Capitão pedia que lhe dê
                  Mostra das fortes armas de que usavam,
                  Quando co'os inimigos pelejavam.
                  
64.             
                  Responde o valeroso Capitão
                  Por um, que a lìngua escura bem sabia :
                  "Dar-te-ei, Senhor ilustre, relação
                  De mim, da Lei, das armas que trazia.
                  Nem sou da terra, nem da geração
                  Das gentes enojosas de Turquia :
                  Mas sou da forte Europa belicosa,
                  Busco as terras da ìndia tão famosa.

                  § 61. Présents faits au Maure
                  Le Capitaine le reçut complaisamment,
                  Ce Maure, et avec lui, toute sa compagnie.
                  Il lui fait remettre de riches présents,
                  Qu’il avait amenés et prévus pour cela :
                  Des conserves sucrées, et l’ardente liqueur
                  Qui donne de la joie, et inconnue chez eux.
                  Le Maure tout cela reçut avec plaisir
                  Et se met aussitôt à mnger et à boire.
                  
                  § 62. Curiosité des uns et des autres
                  Tous ceux des équipages, les Lusitaniens,
                  Dans les gréements s’étaient accrochés, regardant
                  Et admirant, les manières, les accoutrements
                  Et leur langue barbare, et si alambiquée.
                  Le Maure lui aussi, curieux, s’étonnait
                  Du teint, des vêtements de la puissante flotte,
                  Et il les questionnait sans cesse, demandant :
                  Si par hasard, ils ne venaient pas de Turquie ?
                  
                  § 63. La curiosité du Maure
                  Il leur a dit aussi qu’il voulait voir les Livres
                  Contenant les préceptes de leur propre Foi,
                  Pour voir s’ils sont adeptes des mêmes que lui,
                  Ou bien, comme il le croit, des fidèles du Christ.
                  Et comme il veut tout voir, comme il veut tout noter,
                  Au Capitaine alors il a fait demander
                  D’essayer devant lui les armes employées
                  Quand ils avaient à affronter des ennemis.
                  
                  § 64. Réponse du Capitaine
                  Le Capitaine fait répondre par un de ses marins
                  Qui connaissait leur langue barbare et obscure :
                  «  Je te dirai, Seigneur illustre, quelle est ma foi,
                  Quelle est ma Loi et les armes que j’ai ici.
                  Je ne suis pas de ce pays ni de la race
                  Des hommes détestables venus de Turquie :
                  Je suis venu d’Europe, forte et belliqueuse,
                  Et je cherche les terres de l’Inde la fameuse.