prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 65-68

SYNOPSIS :

§ 65. Profession de foi de Gama § 66. « Je te traite en ami. » § 67. Les armes légères § 68. Mais pas l’artillerie !

65.             
                  A lei tenho daquele, a cujo império
                  Obedece o visìbil e ìnvisìbil
                  Aquele que criou todo o Hemisfério,
                  Tudo o que sente, o todo o insensìbil;
                  Que padeceu desonra e vitupério,
                  Sofrendo morte injusta e insofrìbil,
                  E que do Céu à Terra, enfim desceu,
                  Por subir os mortais da Terra ao Céu.
                  
66.             
                  Deste Deus-Homem, alto e infinito,
                  Os livros, que tu pedes não trazia,
                  Que bem posso escusar trazer escrito
                  Em papel o que na alma andar devia.
                  Se as armas queres ver, como tens dito,
                  Cumprido esse desejo te seria;
                  Como amigo as verás; porque eu me obrigo,
                  Que nunca as queiras ver como inimigo."
                  
67.             
                  Isto dizendo, manda os diligentes
                  Ministros amostrar as armaduras :
                  Vêm arneses, e peitos reluzentes,
                  Malhas finas, e lâminas seguras,
                  Escudos de pinturas diferentes,
                  Pelouros, espingardas de aço puras,
                  Arcos, e sagitìferas aljavas,
                  Partazanas agudas, chuças bravas :
                  
68.             
                  As bombas vêm de fogo, e juntamente
                  As panelas sulfúreas, tão danosas;
                  Porém aos de Vulcano não consente
                  Que dêem fogo às bombardas temerosas;
                  Porque o generoso ânimo e valente,
                  Entre gentes tão poucas e medrosas,
                  Não mostra quanto pode, e com razão,
                  Que é fraqueza entre ovelhas ser leão.

                  § 65. Profession de foi de Gama
                  « J’appartiens à la Loi de celui qui commande
                  Tout ce qui est visible même l’invisible,
                  Celui qui a créé tout dans cet Hémisphère
                  Tout ce qui est sensible et ce qui ne l’est pas,
                  Et pour cela subit l’opprobre et les outrages,
                  Et affronta la mort injuste, insupportable,
                  Celui qui descendu du Ciel jusqu’à la Terre,
                  Pour que tous les mortels puissent aller au Ciel.
                  
                  § 66. « Je te traite en ami. »
                  Mais de cet Homme-Dieu, puissant et infini,
                  Je n’ai pas emporté les Livres que tu veux,
                  Car il n’est pas besoin de quelque trace écrite
                  Pour ce qui de toujours doit être dans nos âmes.
                  Si tu veux toujours, voir comme tu nous l’a dit,
                  Nos armes, je pourrai accéder à ton voeu.
                  Tu les verras comme en ami, pour que jamais
                  Tu n’aies le désir de les voir en ennemi. »
                  
                  § 67. Les armes légères
                  En prononçant ces mots, il a donné des ordres
                  Pour que lui soient montrées ce que sont leurs armures :
                  Et voilà les cuirasses, les reluisants plastrons,
                  Cottes de mailles fines, lames bien solides,
                  Écus joliments faits de diverses peintures,
                  Boulets et espingoles faits d’un acier très pur,
                  Arcs et carquois, précieux pour les archers,
                  Pertuisanes acérées, redoutables piques.
                  
                  § 68. Mais pas l’artillerie !
                  Et les bombes à feu, toutes fort bien munies
                  De barils pleins de poudre, si dévastateurs.
                  Mais il ne permet pas aux servants de Vulcain
                  De mettre à feu aussi les terribles bombardes;
                  Car un cœur généreux, aussi vaillant soit-il
                  Ne doit pas effrayer les faibles et craintifs
                  En leur montrant sa force, car c’est une faiblesse
                  De se montrer en lion au milieu des brebis.
                  
                  
                  
                  
                  
                  

NOTES

Hémisphère : Selon la conception primitive de l’univers, la terre était un disque plat surmonté de la voûte céleste : le monde connu était donc un “hémisphère”. (Mais hez les Grecs anciens, certains (Pythagore, Parménide etc.) considéraient pourtant déjà la terre comme une sphère.

espingoles : Fusils à canon court et de forme évasée, genre de “tromblon”.