prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 69-72

SYNOPSIS :

§ 69. La ruse du Maure § 70. ... et sa haine § 71. La Vérité excite l’envie § 72. Départ du Maure déloyal

69.             
                  Porém disto, que o Mouro aqui notou,
                  E de tudo o que viu com olho atento
                  Um ódio certo na alma lhe ficou,
                  Uma vontade má de pensamento.
                  Nas mostras e no gesto o não mostrou;
                  Mas com risonho e ledo fingimento
                  Tratá-los brandamente determina,
                  Até que mostrar possa o que imagina.
                  
70.             
                  Pilotos lhe pedia o Capitão,
                  Por quem pudesse à Índia ser levado;
                  Diz-lhe que o largo prémio levarão
                  Do trabalho que nisso for tomado.
                  Promete-lhos o Mouro, com tenção
                  De peito venenoso, e tão danado,
                  Que a morte, se pudesse, neste dia,
                  Em lugar de pilotos lhe daria.
                  
71.             
                  Tamanho o ódio foi, e a má vontade,
                  Que aos estrangeiros súbito tomou,
                  Sabendo ser sequazes da verdade,
                  Que o Filho de David nos ensinou.
                  ó segredos daquela Eternidade,
                  A quem juìzo algum nunca alcançou !
                  Que nunca falte um pérfido inimigo
                  Aqueles de quem foste tanto amigo !
                  
72.             
                  Partiu-se Disto enfim coa companhia,
                  Das naus o falso Mouro despedido,
                  Com enganosa e grande cortesia,
                  Com gesto ledo a todos, e fingido.
                  Cortaram os batéis a curta via
                  Das águas de Neptuno, e recebido
                  Na terra do obsequente ajuntamento
                  Se foi o Mouro ao cógnito aposento.

                  § 69. La ruse du Maure
                  De tout ce que le Maure avait pu voir à bord,
                  Qu’il avait regardé d’un œil très attentif,
                  Il lui en est venu une haine tenace
                  Et un mauvais vouloir dominant sa raison;
                  Que son maintien ni son visage ne montraient :
                  Par feinte, il leur faisait une mine enjouée,
                  Ayant décidé de les traiter en douceur
                  Jusqu’au moment venu de dévoiler ses plans.
                  
                  § 70. ... et sa haine
                  Le Capitaine lui demandait des pilotes
                  Qui puisse les conduire jusque vers les Indes,
                  Et il lui dit qu’il les paierait très largement,
                  Ceux-là, pour le travail qu’ils auraient à fournir.
                  Le Maure lui promit cela, mais en son cœur
                  La pression du venin s’était faite si forte,
                  Qu’il aurait bien voulu, en guise de pilote
                  Envoyer à leur bord dès maintenant la Mort !
                  
                  § 71. La Vérité excite l’envie
                  Si ardentes étaient et la haine et l’envie,
                  Soudain conçues par lui envers les étrangers,
                  Quand il les sut adeptes de la Vérité
                  Que le Fils de David à tous nous enseigna,
                  Les secrets bien cachés de cette éternité
                  Que nulle intelligence n’a jamais atteints !
                  Et comment se peut-il donc, qu’un ennemi perfide
                  Soit toujours parmi ceux qui furent Tes amis ?
                  
                  § 72. Départ du Maure déloyal
                  Il est parti enfin, avec sa compagnie,
                  Quittant nos navires, le Maure déloyal,
                  Affichant une courtoisie faite de tromperie,
                  Avec d’aimables gestes, et souriant à tous.
                  Leurs barques ont choisi le chemin le plus court
                  Pour traverser les eaux de Neptune, et la foule
                  Obséquieuse assemblée sur le bord, l’accueillit,
                  Tandis qu’il se rendait à sa propre demeure.