prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 81-84

SYNOPSIS :

§ 81. Un autre plan § 82. Le Maure se prépare § 83. Instructions données au pilote § 84. Mauvais pressentiments...

81.             
                  "E se inda não ficarem deste jeito
                  Destruìdos, ou mortos totalmente
                  Eu tenho imaginado no conceito
                  Outra manha e ardil, que te contente :
                  Manda-lhe dar piloto, que de jeito
                  Seja astuto no engano, e tão prudente,
                  Que os leve aonde sejam destruìdos,
                  Desbaratados, mortos, ou perdidos."
                  
82.             
                  Tanto que estas palavras acabou,
                  O Mouro, nos tais casos sábio e velho,
                  Os braços pelo colo lhe lançou,
                  Agradecendo muito o tal conselho;
                  E logo nesse instante concertou
                  Para a guerra o belìgero aparelho,
                  Para que ao Português se lhe tornasse
                  Em roxo sangue a água, que buscasse.
                  
83.             
                  E busca mais, para o cuidado engano,
                  Mouro, que por piloto à nau lhe mande,
                  Sagaz, astuto, e sábio em todo o dano,
                  De quem fiar-se possa um feito grande.
                  Diz-lhe que acompanhando o Lusitano,
                  Por tais costas e mares com ele ande,
                  Que, se daqui escapar, que lá diante
                  Vá cair onde nunca se alevante.
                  
84.             
                  Já o raio Apolìneo visitava
                  Os montes Nabatêos acendido,
                  Quando o Gama, colos seus determinava
                  De vir por água a terra apercebido.
                  A gente nos batéis se concertava,
                  Como se fosse o engano já sabido :
                  Mas pode suspeitar-se facilmente,
                  Que o coração pressago nunca mente.

                  § 81. Un autre plan
                  « Et si cela ne suffisait à les détruire,
                  Pour faire qu’ils soient morts, vraiment jusqu’au dernier
                  J’ai pensé à un autre stratagème encore,
                  Bien plus subtil, et qui devrait te satisfaire :
                  Donne-leur un pilote, qui soit astucieux,
                  Pour les amener adroitement en un lieu
                  Où ils pourront être détruits facilement,
                  Où ils seront tous à la fois frappés, tués. »
                  
                  § 82. Le Maure se prépare
                  Dès que Bacchus eut terminé avec ces mots,
                  Le Maure, qui s’y connaissait en ces affaires,
                  Le serra dans ses bras pour le remercier,
                  Très satisfait d’avoir reçu de tels conseils.
                  Et dès ce moment-là, il prépare la guerre
                  En mettant tout en œuvre pour le stratagème
                  Qui devra colorier l’eau en rouge du sang
                  Des portugais venus à terre pour en prendre.
                  
                  § 83. Instructions données au pilote
                  Pour cela il se mit à chercher un pilote,
                  Un Maure, qui devra manoeuvrer le vaisseau
                  Amiral, —un fourbe, habile à faire bien le mal,
                  Et sur qui il puisse compter pour réussir.
                  Il lui dit d’accompagner les Lusitaniens,
                  En les menant par telles mers et telles côtes,
                  Que même en s’échappant d’ici, ils tomberont
                  Là d’où jamais ils ne pourront plus revenir.
                  
                  § 84. Mauvais pressentiments...
                  Déjà les premiers rayons embrasés d’Apollon
                  Illuminaient les premiers monts Nabatéens,
                  Quand Gama et les siens prirent la décision
                  D’aller faire de l’eau en s’étant bien armés.
                  Déjà dans les canots les hommes s’apprêtaient,
                  Comme si l’embuscade leur étaient connue :
                  On peut penser que les pressentiments du cœur
                  Ne sont jamais de vraies tromperies pour l’esprit.