prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 97-100

SYNOPSIS :

§ 97. Le fourbe pilote § 98. L’île des “chrétiens” § 99. Qui est en fait Quiloa § 100. Intervention de Vénus

97.             
                  Mas o Mouro, instruìdo nos enganos
                  Que o malévolo Baco lhe ensinara,
                  De morte ou cativeiro novos danos,
                  Antes que à Índia chegue, lhe prepara :
                  Dando razões dos portos Indianos,
                  Também tudo o que pede lhe declara,
                  Que, havendo por verdade o que dizia,
                  De nada a forte gente se temia.
                  
98.             
                  E diz-lhe mais, com o falso pensamento
                  Com que Sinon os Frìgios enganou :
                  Que perto está uma ilha, cujo assento
                  Povo antigo cristão sempre habitou.
                  O Capitão, que a tudo estava a tento,
                  Tanto com estas novas se alegrou,
                  Que com dádivas grandes lhe rogava,
                  Que o leve à terra onde esta gente estava.
                  
99.             
                  O mesmo o falso Mouro determina,
                  Que o seguro Cristão lhe manda e pede;
                  Que a ilha é possuìda da malina
                  Gente que segue o torpe Mahamede.
                  Aqui o engano e morte lhe imagina,
                  Porque em poder e forças muito excede
                  A Moçambique esta ilha, que se chama
                  Quìloa, mui conhecida pela fama.
                  
100.           
                  Para lá se inclinava a leda frota;
                  Mas a Deusa em Citere celebrada,
                  Vendo como deixava a certa rota
                  Por ir buscar a morte não cuidada,
                  Não consente que em terra tão remota
                  Se perca a gente dela tanto amada.
                  E com ventos contrários a desvia
                  Donde o piloto falso a leva e guia.

                  § 97. Le fourbe pilote
                  Mais le Maure fin connaisseur de ces ruses
                  Que Bacchus le mauvais lui avait enseignées,
                  Lui prépare la mort ou la captivité
                  Avant même qu’il puisse parvenir aux Indes.
                  Et tout en l’informant sur les ports indiens,
                  Il répond comme il faut aux questions de Gama,
                  Et en prenant pour véridiques ses propos,
                  Ces hommes courageux ne se doutaient de rien.
                  
                  § 98. L’île des “chrétiens”
                  Le Maure dit encore, avec la fourberie
                  De Sinon quand il fit la perte des Phrygiens,
                  Qu’il y avait là, tout près, une île habitée
                  Depuis toujours par un vieux peuple de chrétiens.
                  Le Capitaine qui se fiait à ses paroles,
                  Fut tellement ravi quand il apprit cela
                  Qu’il le pria, en le couvrant de ses présents,
                  De le mener jusqu’à la terre de ces hommes.
                  
                  § 99. Qui est en fait Quiloa
                  Et c’est justement ça que désirait le Maure,
                  Ce qu’alors le chrétien lui demande de faire,
                  Car cette île est en fait habitée par des gens
                  Qui sont adorateurs de ce vil Mahomet;
                  Et contre eux il projette tromperie et mort,
                  Car en population et en forces cette île
                  Excède de beaucoup celle de Mozambique :
                  Son nom est Quiloa, célèbre dans l’Histoire.
                  
                  § 100. Intervention de Vénus
                  Toute la flotte alors a mis le cap sur l’île.
                  Mais la déesse que l’on honore à Cythère,
                  Voyant que les bateaux quittaient la bonne route,
                  Pour aller au-devant d’une mort imprévue
                  Ne voulut pas qu’aillent se perdre et que périssent
                  En terre aussi lointaine ceux qu’elle aimait tant !
                  Et par des vents contraires elle fit dévier
                  La route que voulait prendre le faux pilote.

NOTES

Sinon : Épisode du “Cheval de Troie” raconté par Virgile dans l’Énéide : Sinon fit croire aux Troyens que le cheval de bois amené par les Achéens aux pieds des murs était une offrande aux dieux... et on l’amena dans la cité. Ulysse et les guerriers cachés à l’intérieur purent ainsi en sortir pendant la nuit et s’emparer de la ville.

Quiloa : Île située très près du rivage de la Tanzanie. On y voit encore aujourd'hui des ruines de forteresse et de mosquée. Ci-dessous un dessin de l’île fait en 1572 :

img