prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 9-12

SYNOPSIS :

§ 9. Les valeureux anciens § 10. Le foyer paternel § 11. Mieux que Roland § 12. Vasco de Gama

9.               
                  Inclinai por um pouco a majestade,
                  Que nesse tenro gesto vos contemplo,
                  Que já se mostra qual na inteira idade,
                  Quando subindo ireis ao eterno templo;
                  Os olhos da real benignidade
                  Ponde no chão : vereis um novo exemplo
                  De amor dos pátrios feitos valerosos,
                  Em versos divulgado numerosos.
                  
10.             
                  Vereis amor da pátria, não movido
                  De prémio vil, mas alto e quase eterno :
                  Que não é prémio vil ser conhecido
                  Por um pregão do ninho meu paterno.
                  Ouvi : vereis o nome engrandecido
                  Daqueles de quem sois senhor superno,
                  E julgareis qual é mais excelente,
                  Se ser do mundo Rei, se de til gente.
                  
11.             
                  Ouvi, que não vereis com vãs façanhas,
                  Fantásticas, fingidas, mentirosas,
                  Louvar os vossos, como nas estranhas
                  Musas, de engrandecer-se desejosas :
                  As verdadeiras vossas são tamanhas,
                  Que excedem as sonhadas, fabulosas;
                  Que excedem Rodamonte, e o vão Rugeiro,
                  E Orlando, inda que fora verdadeiro,
                  
12.             
                  Por estes vos darei um Nuno fero,
                  Que fez ao Rei o ao Reino tal serviço,
                  Um Egas, e um D. Fuas, que de Homero
                  A cìtara para eles só cobiço.
                  Pois pelos doze Pares dar-vos quero
                  Os doze de Inglaterra, e o seu Magriço;
                  Dou-vos também aquele ilustre Gama,
                  Que para si de Eneias toma a fama.

                  § 9. Les valeureux anciens
                  Inclinez un instant sur moi la majesté
                  Que je contemple en vous, vos gestes de tendresse,
                  Et qui brille déjà, comme elle brillera,
                  Quand vous irez monter vers le temple éternel.
                  Ces yeux remplis de royale bénévolence,
                  Tournez-les vers le bas : vous y verrez l’exemple
                  De l’amour pour tous les hauts faits de la patrie,
                  Exprimé en des vers rythmés et mélodieux.
                  
                  § 10. Le foyer paternel
                  Vous y verrez l’amour de la patrie, que motive
                  Le gain, qui n’est pas vil, mais quasi éternel;
                  Car ce n’est vilenie que se faire connaître
                  Comme celui qui chante le foyer du père !
                  Oyez? ! Et vous verrez comme seront grandis
                  Les noms de tous ceux-là dont vous êtes seigneur,
                  Et vous déciderez lequel est le meilleur,
                  Être le roi du monde ou d’un semblable peuple.
                  
                  § 11. Mieux que Roland
                  Oyez ! Vous ne me verrez pas, pour les louer,
                  User de vains exploits, fantastiques, menteurs,
                  User de la louange, ou d’étrangères Muses,
                  Prêtes à embellir au risque de mentir;
                  Les hauts faits véritables sont de telle façon
                  Qu’ils dépassent de loin ceux qu’enfantent les songes,
                  Et surpassent ainsi Rodomont et Rogier,
                  Et Roland lui aussi, qui pourtant exista.
                  
                  § 12. Vasco de Gama
                  Moi, je vous donnerai un farouche Nuno
                  Qui a si bien servi et son roi et son règne,
                  Un Egas et un Dom Fuas méritant bien
                  Que pour eux résonne les accents d’Homère !
                  Et face aux Douze Pairs, je pourrais aligner
                  Les Douze d’Angleterre, avec leur Magriço,
                  Sans oublier Gama, lui dont la renommée
                  Peut sans peine égaler celle qui fut d’Énée !

NOTES

Rodomont et Rogier Rodomont est un personnage du poème de Boiardo “Orlando innamorato”, et Rogier est un personnage du “Roland furieux” de l’Arioste.

Douze Pairs Ceux qui accompagnent Charlemagne

Magriço L’épisode figure au Chant VI.

Gama Vasco de Gama, le navigateur qui, le premier atteignit les Indes en contournant le Cap de Bonne Espérance, au sud de l’Afrique.