prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 13-16

SYNOPSIS :

§ 13. Charlemagne § 14. Les Conquérants § 15. Prenez les rènes du Royaume ! § 16 . Le Maure et Thétis

13.             
                  Pois se a troco de Carlos, Rei de França,
                  Ou de César, quereis igual memória,
                  Vede o primeiro Afonso, cuja lança
                  Escura faz qualquer estranha glória;
                  E aquele que a seu Reino a segurança
                  Deixou com a grande e próspera vitória;
                  Outro Joane, invicto cavaleiro,
                  O quarto e quinto Afonsos, e o terceiro.
                  
14.             
                  Nem deixarão meus versos esquecidos
                  Aqueles que nos Reinos lá da Aurora
                  Fizeram, só por armas tão subidos,
                  Vossa bandeira sempre vencedora :
                  Um Pacheco fortìssimo, e os temidos
                  Almeidas, por quem sempre o Tejo chora;
                  Albuquerque terrìbil, Castro forte,
                  E outros em quem poder não teve a morte.
                  
15.             
                  E enquanto eu estes canto, e a vós não posso,
                  Sublime Rei, que não me atrevo a tanto,
                  Tomai as rédeas vós do Reino vosso :
                  Dareis matéria a nunca ouvido canto.
                  Comecem a sentir o peso grosso
                  (Que pelo mundo todo faça espanto)
                  De exércitos e feitos singulares,
                  De Àfrica as terras, e do Oriente os marços,
                  
16.             
                  Em vós os olhos tem o Mouro frio,
                  Em quem vê seu exìcio afigurado;
                  Só com vos ver o bárbaro Gentio
                  Mostra o pescoço ao jugo já inclinado;
                  Tethys todo o cerúleo senhorio
                  Tem para vós por dote aparelhado;
                  Que afeiçoada ao gesto belo e tenro,
                  Deseja de comprar-vos para genro.

                  § 13. Charlemagne
                  En échange de Charles, qui est le roi de France,
                  Ou de César, pour héros de même renom,
                  Voyez donc le premier Alphonse, dont la lance
                  Fit de l’ombre à tout ce qui est gloire étrangère;
                  Et celui qui son royaume sécurisa,
                  Par sa grande valeur et ses grandes victoires;
                  Et puis un autre Jean, chevalier invincible,
                  Alphonse troisième, quatrième et cinquième.
                  
                  § 14. Les Conquérants
                  Mes vers ne laisseront pas non plus dans l’oubli
                  Ceux qui, jusque dans les Royaumes de l’Aurore
                  Se sont tant illustrés dans le métier des armes,
                  Et à votre bannière ont donné la victoire :
                  Un Pacheco, brave entre tous, les Almeida
                  Tant redoutés, que le Tage pleure à jamais;
                  Le terrible Albuquerque et le vaillant Castro,
                  Et tous ceux que la Mort ne semblait pas atteindre !
                  
                  § 15. Prenez les rènes du Royaume !
                  Et si je chante ces héros, —et non vous-même
                  Roi sublime, c’est que je n’ose pas le faire...
                  Saisissez-vous des rènes de votre Royaume,
                  Ce sera le signal d’un chant jamais ouï !
                  On commence à la sentir, la lourde charge
                  (Qui déjà vient remplir le monde de stupeur)
                  De vos armées, et de vos singuliers exploits
                  Sur les terres d’Afrique et celles d’Orient.
                  
                  § 16. Le Maure et Thétis
                  Le Maure sur vous-même a posé son regard,
                  Et sur vous il a vu que venait son trépas;
                  Le Barbare Gentil en vous voyant déjà
                  A préparé sa nuque au joug qui l’attendait.
                  Et l’azur tout entier Thétys a rassemblé
                  Pour être cette dot qu’à vous elle destine,
                  Car séduite par votre maintien juvénile
                  Heureuse, elle serait que vous soyez son gendre.

NOTES

Charles Charlemagne

celui Jean, qui devint Jean Ier et vainquit les Castillans.

autre Jean Jean II, le “Prince Parfait”.