prev

SOMMAIRE

prev

CHANT II, 13-16

13.             
                  Aqui foram de noite agasalhados,
                  Com todo o bom e honesto tratamento,
                  Os dous Cristãos, não vendo que enganados
                  Os tinha o falso e santo fingimento.
                  Mas assim como os raios espalhados
                  Do Sol foram no mundo, e num momento
                  Apareceu no rúbido horizonte
                  Da moça de Titão a roxa fronte,
                  
14.             
                  Tornam da terra os Mouros co'o recado
                  Do Rei, para que entrassem, e consigo
                  Os dous que o Capitão tinha mandado,
                  A quem se o Rei mostrou sincero amigo;
                  E sendo o Português certificado
                  De não haver receio de perigo,
                  E que gente de Cristo em terra havia,
                  Dentro no salso rio entrar queria.
                  
15.             
                  Dizem-lhe os que mandou, que em terra
                  Sacras aras e sacerdote sinto; viram
                  Que ali se agasalharam o dormiram,
                  Enquanto a luz cobriu o escuro manto;
                  E que no Rei e gentes não sentiram
                  Senão contentamento e gosto tanto,
                  Que não podia certo haver suspeita
                  Numa mostra tão clara e tão perfeita.
                  
16.             
                  Com isto o nobre Gama recebia
                  Alegremente os Mouros que subiam;
                  Que levemente um ânimo se fia
                  De mostras, que tão certas pareciam.
                  A nau da gente pérfida se enchia,
                  Deixando a bordo os barcos que traziam.
                  Alegres vinham todos, porque crêm
                  Que a presa desejada certa têm.

                  § 13. Le matin
                  Ici on a logé pour la nuit les chrétiens
                  Avac les meilleurs soins que l’on put, tous les deux,
                  Et ainsi ils ne se sont aperçus de rien
                  Car trompés par cette mascarade sacrée.
                  Mais dès que le soleil eut montré ses rayons,
                  Et les eut répandus sur le monde, aussitôt,
                  Que la jeune compagne de Tithon° montra
                  Son front rougeoyant là-bas, à l’horizon,
                  
                  § 14. Le Capitaine rassuré
                  Les Maures sont venus avec l’invitation
                  De leur Roi à venir s’amarrer dans le port,
                  Et les deux messagers, devant le Capitaine,
                  Attestent que le Roi les a fort bien traités.
                  Alors le Portugais se sentit assuré
                  Qu’aucun péril, là-bas, n’était à redouter,
                  Que des Chrétiens, vraiment, habitaient cette terre,
                  Et qu’il pouvait aller emprunter le chenal.
                  
                  § 15. Rapport des messagers
                  Ceux qu’il a envoyés disent qu’ils ont pu voir
                  Sur cette terre un prêtre, un autel consacré,
                  Qu’on les a accueillis et qu’ils y ont dormi,
                  Quand le manteau de nuit a couvert la lumière;
                  Chez le Roi, dans le peuple, ils n’ont rien ressenti
                  D’autre que l’allégresse, la grande amitié,
                  Si bien qu’il ne pouvait y avoir de défiance
                  À avoir devant soi des preuves évidentes.
                  
                  § 16. Les Maures sont à bord...
                  Et donc Gama reçut en grande politesse
                  Tous les Maures venus pour monter à son bord :
                  Sa belle âme naïve ne put que se fier
                  À ce qu’on lui montrait et qui semblait sincère.
                  Tous ces hommes perfides parcourant la nef
                  Laissaient leurs barques arrimées contre ses flancs;
                  Ils montraient tous, bien sûr, une très grande joie,
                  En pensant que la proie ne peut leur échapper !