prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 21-24

SYNOPSIS :

§ 21. Les dieux se rassemblent § 22. Une aura divine § 23. L’assemblée § 24. Discours de Jupiter

21.             
                  Deixam dos sete Céus o regimento,
                  Que do poder mais alto lhe foi dado,
                  Alto poder, que só co'o pensamento
                  Governa o Céu, a Terra, e o Mar irado.
                  Ali se acharam juntos num momento
                  Os que habitam o Arcturo congelado,
                  E os que o Austro tem, e as partes onde
                  A Aurora nasce, e o claro Sol se esconde.
                  
22.             
                  Estava o Padre ali sublime e dino,
                  Que vibra os feros raios de Vulcano,
                  Num assento de estrelas cristalino,
                  Com gesto alto, severo e soberano.
                  Do rosto respirava um ar divino,
                  Que divino tornara um corpo humano;
                  Com uma coroa e ceptro rutilante,
                  De outra pedra mais clara que diamante.
                  
23.             
                  Em luzentes assentos, marchetados
                  De ouro e de perlas, mais abaixo estavam
                  Os outros Deuses todos assentados,
                  Como a razão e a ordem concertavam :
                  Precedem os antìguos mais honrados;
                  Mais abaixo os menores se assentavam;
                  Quando Júpiter alto, assim dizendo,
                  C'um tom de voz começa, grave e horrendo :
                  
24.             
                  « Eternos moradores do luzente
                  Estelìfero pólo, e claro assento,
                  Se do grande valor da forte gente
                  De Luso não perdeis o pensamento,
                  Deveis de ter sabido claramente,
                  Como é dos fados grandes certo intento,
                  Que por ela se esqueçam os humanos
                  De Assìrios, Persas, Gregos e Romanos.

                  § 21. Les dieux se rassemblent
                  Abandonnant les affaires de leurs Septs Ciels
                  Que le Plus Haut Pouvoir leur avait attribués,
                  Ce Haut Pouvoir qui par la seule Pensée
                  Mène le Ciel, la Terre, et la Mer irritée,
                  Ils s’assemblèrent tous, alors, en cet instant,
                  Les habitants des glaciales contrées d’arctique,
                  Et ceux venus du Sud, ceux d’où l’Aurore naît
                  Et ceux d’où le soleil si clair va se cacher.
                  
                  § 22. Une aura divine
                  C’est là que se tenait, sublime et digne Père,
                  Celui qui de Vulcain tenait en main la foudre,
                  Sur un trône brillant d’étoiles cristallines,
                  De ses gestes altiers, sévères, souverains,
                  Et de ses nobles traits, une divine aura
                  Émanait, qui aurait transcendé un humain.
                  Il portait la couronne et, rutilant, le sceptre,
                  Fait d’une pierre dure, plus que le diamant.
                  
                  § 23. L’assemblée
                  Sur de lumineux sièges, faits d’inscrustations
                  D’or et de perles, mais plus bas, se tenaient là
                  Les autres Dieux, étant tous ainsi assemblés,
                  Comme le veulent la raison, la préséance :
                  Les plus anciens d’abord, et les plus honorés,
                  Et en dessous d’eux, ceux qui l’étaient un peu moins.
                  Et le grand Jupiter, alors, prend la parole,
                  De sa voix grave, solennelle et farouche :
                  
                  § 24. Discours de Jupiter
                  « Éternels résidents de la céleste voûte,
                  Lumineuse d’étoiles et pleine de clarté,
                  Si la grande valeur d’un peuple courageux,
                  Le peuple de Lusus, en vos pensées demeure,
                  Vous devez clairement savoir que c’est bien lui
                  En vertu des décrets souverains du destin
                  Qui fera aux humains oublier qui étaient
                  Les Assyriens, les Perses, les Grecs, les Romains.
                  

NOTES

Septs Ciels Camões considère que chaque Dieu habite la planète qui porte son nom. Pour l’époque, ces “planètes” sont Saturne, Jupiter, Mars, le Soleil (considéré comme une “planète” !), Vénus, Mercure, la Lune.

Lusus Ancêtre supposé des premiers habitants du Portugal, nommés de ce fait “lusitaniens”.