prev

SOMMAIRE

prev

CHANT I, 25-28

SYNOPSIS :

§ 25. Le Maure, le Castillan § 26. Viriate, Sertorius § 27. Notus et Africa § 28. Terre nouvelle !

25.             
                  « Já lhe foi (bem o vistes) concedido
                  C'um poder tão singelo e tão pequeno,
                  Tomar ao Mouro forte e guarnecido
                  Toda a terra, que rega o Tejo ameno :
                  Pois contra o Castelhano tão temido,
                  Sempre alcançou favor do Céu sereno.
                  Assim que sempre, enfim, com fama e glória,
                  Teve os troféus pendentes da vitória.
                  
26.             
                  « Deixo, Deuses, atrás a fama antiga,
                  Que coa gente de Rómulo alcançaram,
                  Quando com Viriato, na inimiga
                  Guerra romana tanto se afamaram;
                  Também deixo a memória, que os obriga
                  A grande nome, quando alevantaram
                  Um por seu capitão, que peregrino
                  Fingiu na cerva espìrito divino.
                  
27.             
                  « Agora vedes bem que, cometendo
                  O duvidoso mar num lenho leve,
                  Por vias nunca usadas, não temendo
                  De Àfrico e Noto a força, a mais se atreve :
                  Que havendo tanto já que as partes vendo
                  Onde o dia é comprido e onde breve,
                  Inclinam seu propósito e porfia
                  A ver os berços onde nasce o dia.
                  
28.             
                  « Prometido lhe está do Fado eterno,
                  Cuja alta Lei não pode ser quebrada,
                  Que tenham longos tempos o governo
                  Do mar, que vê do Sol a roxa entrada.
                  Nas águas têm passado o duro inverno;
                  A gente vem perdida e trabalhada;
                  Já parece bem feito que lhe seja
                  Mostrada a nova terra, que deseja.

                  § 25. Le Maure, le Castillan
                  « Vous avez pu le voir, et vous l’avez bien vu,
                  Comment, avec des forces ténues et modestes,
                  Il a pu arracher au Maure retranché
                  Toute la terre que l’aimable Tage arrose;
                  Contre le Castillan, que l’on redoutait tant,
                  Il a toujours reçu l’aide du Ciel serein.
                  Si bien qu’en fin de compte, avec renom et gloire,
                  Il a pu exposer ses trophées de victoire.
                  
                  § 26. Viriate, Sertorius
                  « Je laisse de côté, Dieux, cette antique gloire
                  Qu’il s’acquit aux dépens de ceux de Romulus,
                  Quand avec Viriate, ennemi des Romains
                  Il s’est tant illustré dans les guerres contre eux.
                  Je laisse encore de lui le souvenir glorieux
                  Qui s’attache à son nom, quand il a proclamé
                  Comme son Capitaine, celui qui voyait
                  Dans une biche se cacher l’esprit d’un dieu.
                  
                  § 27. Notus et Africa
                  «  Aujourd'hui vous voyez qu’en affrontant la mer
                  Si traîtresse sur des vaisseaux de bois léger,
                  Et par des voies jamais encore fréquentées,
                  Sans craindre aucunement Notus et Africa,
                  Il a fait plus encore, et a vu ces régions
                  Où le jour est si long, et parfois il est bref,
                  Son dessein audacieux l’a poussé à aller
                  Voir enfin le berceau où naissent les journées.
                  
                  § 28. Terre nouvelle !
                  « C’est la promesse faite d’un éternel destin
                  Dont on ne peut enfreindre la loi souveraine,
                  Qu’ils vont tenir longtemps le vrai gouvernement
                  De la mer, cette entrée empourprée du soleil.
                  C’est sur l’onde qu’ils ont subi le rude hiver;
                  Et ces gens se sentaient perdus, découragés !
                  Il est bien, ce me semble, qu’ils voient maintenant,
                  Cette terre nouvelle, objet de leurs désirs !
                  

NOTES

Viriate : Le plus important dirigeant du peuple Lusitanien qui résista à l'expansion romaine dans la péninsule ibérique

celui : Sertorius, lieutenant de Marius, venu dans la péninsule ibérique après l’établissement de la dictature de Sylla, et peut-être au Portugal. Il combattit Rome, et se faisait accompagner d’une biche qu’il présentait comme un dieu.

Notus : Le vent du S-O.

Africa : Le vent du Sud.

rude hiver : En réalité, Vasco de Gama a passé les mois d’hiver dans l’hémisphère austral... où c’est l’été à cette époque ! Mais Camões table sur la méconnaissance de ses contemporains pour réhausser le mérite des navigateurs — dont il faisait partie !